WebOPAC Local書誌詳細


論文情報 <XC13000217>


文学教材本文の問題 (2) - 「少年の日の思い出」 - 高木, 徹, 2014.03. -- (現代教育学部紀要 ; Vol. 6 (2014.3)). w. <XC13000217>

この書誌へのURL：


詳細

書誌


タイトル	文学教材本文の問題 (2) - 「少年の日の思い出」 -
タイトル(その他)	ブンガクキョウザイホンブンノモンダイ 2 ショウネンノヒノオモイデ
タイトル(その他)	About the Literary Texts of Japanese Class (2) - Jugendgedenken -
作成者	高木, 徹\|\|タカギ, トオル\|\|Takagi, Toru
公開者	中部大学現代教育学部
書誌構造リンク	現代教育学部紀要 <XB13000019> Vol. 6 (2014.3)
ISSN	18833802
雑誌名	現代教育学部紀要
巻次等	6
開始終了ページ	67-71
発行日	2014.03
主題	少年の日の思い出, ヘッセ, 高橋健二, 本文異同
内容記述	ヘルマン・ヘッセ作、高橋健二訳の「少年の日の思い出」は、中学校1年の重要な国語科教材である。ところが、4社の教科書はすべて高橋健二訳であるにもかかわらず、本文には相当な異同がある。中でも、ドイツ語でほぼ同義の異なる単語を、高橋健二は「チョウチョ」「チョウ」と訳し分けているが、それを2社の教科書本文は「チョウ(ちょう)」の一語に統一しているのは問題ではないか。また、翻訳作品の場合、言語や文化的背景の違いがあり、日本語作品以上に適切な注が求められる。蝶と蛾に関して、注の問題についても言及する。
登録日	2014.03.07
資源タイプ	資料
資料種別(NIIタイプ)	Departmental Bulletin Paper
フォーマット	PDFファイル
著者版フラグ	publisher
機関名	中部大学
外部リンク
レビュー


	ブックマーク(BM)機能
	追加ボタンを押すとブックマークを追加します


	マイフォルダ機能
	書誌情報をマイフォルダへ登録できます。登録ボタンを押すと現在表示している書誌をマイフォルダへ登録します。


	ファイルに保存
	現在、表示している情報をファイルに保存します。ファイルのエンコードを選択し、保存ボタンを押してください。			エンコード：